1
00:00:30,916 --> 00:00:36,375
NETFLIX EN LEGENDARISCHE FOTO'S AANWEZIG
2
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
In de zomer van 1973
een paar kilometer van Austin, Texas,
3
00:01:12,791 --> 00:01:16,458
vijf jonge mensen werden aangevallen
op een bloedige en macabere manier
4
00:01:16,541 --> 00:01:18,583
door een onbekende psychopaat.
5
00:01:18,666 --> 00:01:21,916
De moorden zijn gepleegd
met verschillende tools,
6
00:01:22,000 --> 00:01:26,333
zoals hamers, vleeshaken
en, het meest verontrustende, een kettingzaag.
7
00:01:27,875 --> 00:01:31,333
Ik heb een beeld in mijn hoofd
dat zal nooit verdwijnen.
8
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
Van de vijf jonge slachtoffers
slechts één overleefde, Sally Hardesty,
9
00:01:38,000 --> 00:01:40,333
die zijn verhaal aan de politie vertelde
10
00:01:40,416 --> 00:01:43,625
en hij heeft nooit meer iets gezegd
van de verschrikkingen die hij die dag zag.
11
00:01:44,583 --> 00:01:46,541
Nadat hij naar zijn verhaal had geluisterd,
12
00:01:46,625 --> 00:01:49,583
de politie heeft dit gepubliceerd
deze fotomontage van de moordenaar.
13
00:01:49,666 --> 00:01:51,375
Iedereen was doodsbang.
14
00:01:51,458 --> 00:01:54,541
Er wordt gezegd dat hij een masker droeg
gemaakt van menselijke huid.
15
00:01:54,625 --> 00:01:57,708
Echter de identiteit
blijft een mysterie.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,541
Het komende uur
we gaan op reis
17
00:02:00,625 --> 00:02:05,125
waarin we een van de misdaden zullen onderzoeken
beroemdste onopgeloste zaken in Texas.
18
00:02:21,750 --> 00:02:23,041
Het is 18,99.
19
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
Tenzij je een t-shirt wilt.
20
00:02:28,625 --> 00:02:29,833
Goed. Alsjeblieft.
21
00:02:29,916 --> 00:02:32,000
DE ENIGE OVERLEVENDE VERTELT HAAR VERHAAL
22
00:02:32,083 --> 00:02:33,541
Wat is er met haar gebeurd?
23
00:02:34,916 --> 00:02:36,125
Leeft ze nog?
24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Nu is hij jachtopziener hier in Texas.
25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Hij moet naar die maniak hebben gezocht
al meer dan 30 of 40 jaar.
26
00:02:44,458 --> 00:02:46,083
En heb je het gevonden?
27
00:02:47,916 --> 00:02:50,000
Hij had een masker op.
28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Het is niet eenvoudig om iemand te vinden.
Als je niet weet hoe het eruit ziet.
29
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
Lieve zuster, daar ben je.
30
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
Ja, waar heb je mij gelaten, gekkie.
31
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
Wacht, kijk.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
Voor later, voor je champagne.
33
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Het gaat niet open met een kurkentrekker.
34
00:03:08,041 --> 00:03:12,083
- Kom op. We moeten de bus verslaan.
- Mag ik vragen waar je heen gaat?
35
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Naar Harlow.
36
00:03:15,083 --> 00:03:16,666
- Ik heb over jou gehoord.
- Ja?
37
00:03:16,750 --> 00:03:18,041
Wij horen het allemaal.
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,041
- Fijne dag.
- Bedankt.
39
00:03:21,666 --> 00:03:23,208
Stomme gentrifiers.
40
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Nemen.
41
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
En Dante?
42
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Succes! Ik heb daar een klein signaal gevonden.
43
00:03:34,500 --> 00:03:37,375
De bus draaide verkeerd
ongeveer 30 kilometer geleden,
44
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
maar het is al weer begonnen.
45
00:03:38,541 --> 00:03:40,083
Is alles in orde.
46
00:03:40,166 --> 00:03:41,708
Laten we weer op pad gaan, laten we gaan.
47
00:03:58,916 --> 00:04:00,583
Kijk naar deze man.
48
00:04:00,666 --> 00:04:04,625
Wie heeft zo'n kleine penis
Wat heb je nodig om een wapen te laten zien?
49
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
Probeer je iets goed te maken? ik zeg...
50
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
- Melodie, stop ermee.
- Dat? Ik vraag het gewoon.
51
00:04:11,583 --> 00:04:12,958
Pardon, mevrouw.
52
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
Dat?
53
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Er heerst hier een plaag van wilde varkens.
54
00:04:19,583 --> 00:04:23,541
En de enige manier om ermee om te gaan
met een invasieve soort is het uitroeien ervan.
55
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Op dit moment.
56
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Laten we gaan voordat ze ons vermoorden.
57
00:04:28,041 --> 00:04:29,541
Ja, laten we gaan.
58
00:04:29,625 --> 00:04:32,333
Het spijt me dat mijn grote geweer je ongemakkelijk maakt.
59
00:04:33,000 --> 00:04:34,291
Ik heb grotere gezien.
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,708
AUTOPILOT GEACTIVEERD
61
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
NIET SCHIETEN
62
00:04:57,916 --> 00:04:59,833
WIJ ZULLEN JOU NOOIT VERGETEN
63
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
Hé.
64
00:05:04,875 --> 00:05:06,833
Sorry voor vroeger.
65
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
Je hebt niet nodig dat ik boos op je ben.
66
00:05:11,125 --> 00:05:12,416
Het maakt niet uit.
67
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Hoe dan ook, ik ben blij dat je gekomen bent.
68
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, kijk, de post is ontploft.
69
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Hallo jongens. Vandaag is het zover!
70
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Deze gekke droom begint eindelijk
die Mel en ik hadden.
71
00:05:27,083 --> 00:05:30,583
Er komt een grote verandering aan,
Dus allemaal bedankt.
72
00:05:30,666 --> 00:05:32,166
We wachten op je in Harlow!
73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Het zal geweldig zijn. Denk er eens over na.
74
00:05:34,583 --> 00:05:37,500
Wij kunnen dit allemaal bezitten,
noem het "Dantopia".
75
00:05:37,583 --> 00:05:38,458
Dat?
76
00:05:38,541 --> 00:05:40,250
Dat? Dantopia.
77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
Hoe lang wil je dat al zeggen?
78
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
De afgelopen 48 uur.
79
00:05:44,041 --> 00:05:46,625
Dante en utopie. Je combineert woorden.
80
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
- Het is een grap.
- Natuurlijk...
81
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Wat de fuck?
82
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Wat is er mis met hem?
83
00:05:53,458 --> 00:05:55,416
Kijk, Melody, het is je vriendje.
84
00:05:55,500 --> 00:05:57,166
Wat een verdomde psychopaat.
85
00:05:57,250 --> 00:06:00,625
- Paringsritueel in Texas.
- Serieus, wat is er met hem aan de hand?
86
00:06:01,208 --> 00:06:03,375
Hij is een idioot die de auto heeft aangepast.
87
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Geweldig, ze houden de psychopaat niet tegen,
maar wij ook?
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,541
- Handen in zicht.
- Het is niet grappig.
89
00:06:17,416 --> 00:06:19,541
We hebben een 10-12.
90
00:06:20,291 --> 00:06:21,250
Ontvangen.
91
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Hallo.
92
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Hallo, hoe gaat het? Ik ben Dante Spivey.
93
00:06:31,166 --> 00:06:32,208
Jij bent de kok.
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,000
De chef-kok.
95
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
Dat zijn wij allebei.
96
00:06:36,125 --> 00:06:38,291
- Hallo.
-En wie heb je daar nog meer?
97
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
Ze is mijn toekomstige vrouw.
98
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
En mijn zus hier achter.
99
00:06:43,708 --> 00:06:44,875
Is alles in orde?
100
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
Er komen veel mensen.
101
00:06:47,625 --> 00:06:51,416
Wij zullen hier zijn om het zeker te weten
dat ze niet in de problemen komen.
102
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
Bel mij als er iets gebeurt.
103
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Duidelijk.
104
00:06:56,666 --> 00:07:00,833
wij hebben uw nummer
en wij danken u voor uw diensten, meneer.
105
00:07:01,416 --> 00:07:02,583
Kom op.
106
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Luister,
107
00:07:04,750 --> 00:07:06,708
sommigen van ons zijn hier geboren.
108
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
Wij zagen hem op zijn best.
109
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Respecteer dus alstublieft de mensen.
110
00:07:14,750 --> 00:07:16,458
Wij zullen het doen, meneer.
111
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Melodie, wat ben je aan het doen? Beter…
112
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Onze grootmoeder kwam uit deze streek.
113
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Weet je,
"Als de Harlow-zonnebloem bloeit..."
114
00:07:28,375 --> 00:07:29,916
"De winter gaat voorbij."
115
00:07:30,000 --> 00:07:30,958
Ja.
116
00:07:33,458 --> 00:07:34,500
Erg goed.
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,416
Welkom bij Harlow.
118
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Bedankt.
119
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
Eindelijk! Wij hebben het gedaan.
120
00:07:55,083 --> 00:07:56,416
{\an8}Welkom bij Harlow.
121
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Bewonder de glorie van het late kapitalisme.
122
00:08:26,416 --> 00:08:27,916
Heilige shit, liefde.
123
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Dit is ongelooflijk.
124
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Harlow is dus een spookstad.
125
00:08:32,250 --> 00:08:34,708
Ja, maar we hebben een visie.
126
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Er zijn jonge mensen nodig, zoals wij,
127
00:08:37,000 --> 00:08:39,458
moe van de stad,
op zoek naar iets nieuws.
128
00:08:39,541 --> 00:08:42,250
Waar we voor betaald hebben
parkeren in Austin,
129
00:08:42,333 --> 00:08:44,541
We hebben die hele hoek. Hoe gek.
130
00:08:44,625 --> 00:08:48,416
Ons restaurant zal het eerste zijn,
en we moeten meer mensen inspireren.
131
00:08:48,500 --> 00:08:50,041
- Dat zullen we doen.
- Zeker.
132
00:08:50,125 --> 00:08:53,083
Die plek zou ideaal zijn.
voor mijn kunstgalerie.
133
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, kijk, we kunnen het plaatsen
een stripboekenwinkel hier.
134
00:08:57,500 --> 00:08:58,458
Briljant.
135
00:09:00,125 --> 00:09:04,541
Het is een kans om opnieuw te beginnen
zonder het geweld en de waanzin.
136
00:09:04,625 --> 00:09:05,541
Het is veilig.
137
00:09:06,166 --> 00:09:07,083
OK.
138
00:09:07,166 --> 00:09:09,708
En wat is zeven uur rijden met de auto?
139
00:09:09,791 --> 00:09:12,166
Ik zal voor altijd afscheid nemen van mijn vrienden.
140
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Oh nee.
141
00:09:17,083 --> 00:09:18,666
Wat doet hij hier?
142
00:09:22,333 --> 00:09:23,375
Sorry.
143
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
Verdomme, het spijt me.
Richter toch? Wij praten aan de telefoon.
144
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
- Ja.
-Dante.
145
00:09:30,791 --> 00:09:31,625
Hallo.
146
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Richter is onze aannemer, Mel.
147
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Ik heb de gebouwen een facelift gegeven.
148
00:09:39,416 --> 00:09:42,875
- Ik had maar een week.
- Het ziet er goed uit voor de veiling. Bedankt.
149
00:09:43,541 --> 00:09:45,083
Bent u van plan ze te verkopen?
150
00:09:45,166 --> 00:09:46,291
Ja, dat zullen we doen.
151
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
Erg goed.
152
00:09:49,500 --> 00:09:51,416
Wat ben jij? Een sekte?
153
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Wij zijn idealistische individuen
dat we een betere wereld willen bouwen.
154
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
Ja, dat is een sekte.
155
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
- Dat?
- Het is oké, ik veroordeel ze niet.
156
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Betaal mij gewoon. Allemaal goed.
157
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Hé, jongens. Je zou dit moeten zien.
158
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
- Dat?
- Shit.
159
00:10:19,333 --> 00:10:20,208
Dat?
160
00:10:22,541 --> 00:10:23,583
Ben je serieus?
161
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
- Nou, we zijn in Texas.
- En?
162
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Beleggers zijn onderweg.
163
00:10:29,125 --> 00:10:32,541
- Als ze die vlag zien, kopen ze niet.
- Ik neem de cowboy mee.
164
00:10:32,625 --> 00:10:33,791
Mel, help mij.
165
00:10:35,208 --> 00:10:37,291
Ik wacht hier op je.
166
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
HARLOW STAD
WEESHUIS SINDS 1925
167
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
Ik ga naar boven.
168
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Kijk naar deze plek. Het is heel vreemd.
169
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Shit.
170
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
{\an8}HARLOW WEESHUIS, 1975
171
00:11:25,666 --> 00:11:27,791
Verdomd. Ik kom niet aan.
172
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
- Verdomd. En wat doen we?
- Laten we op de aannemer wachten.
173
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Wat doen ze in ons huis?
174
00:11:36,125 --> 00:11:37,833
Het spijt me. Ik realiseerde me niet...
175
00:11:37,916 --> 00:11:39,708
Wij dachten dat er niemand was.
176
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Jullie zijn de nieuwe buren, toch?
177
00:11:56,708 --> 00:11:58,666
Ik wou dat ik had geweten dat ze zouden komen.
178
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
Het zou mij hebben voortgebracht.
179
00:12:07,291 --> 00:12:08,416
Zoete thee?
180
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Ik ben er al bijna 50 jaar
dit weeshuis runnen.
181
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
Ik heb jongens en meisjes ontvangen
behoefte aan een huis vol liefde,
182
00:12:20,666 --> 00:12:25,916
en problematische jongeren
dat ze iemand nodig hebben die medelijden heeft.
183
00:12:27,500 --> 00:12:28,375
Alsjeblieft.
184
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Dame, de bank is hersteld
dit pand maanden geleden.
185
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
Ik zou hier niet moeten zijn.
186
00:12:39,583 --> 00:12:42,708
Heb je het over die verwarring?
Wat is er met de bank gebeurd?
187
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
Dat werd opgelost.
188
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Ik heb alles betaald wat ik schuldig was.
189
00:12:47,958 --> 00:12:49,583
Dit is nog steeds ons thuis.
190
00:12:49,666 --> 00:12:51,625
Je hebt het mis. Het spijt me, maar...
191
00:12:51,708 --> 00:12:54,083
Ik heb een tekst die anders zegt.
192
00:12:54,166 --> 00:12:55,791
Kunnen wij het zien?
193
00:12:58,125 --> 00:12:59,833
Ik hoef je niets te laten zien.
194
00:12:59,916 --> 00:13:01,875
- Omdat hij het niet heeft.
- Genoeg.
195
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
Dat? Gaat dit over mijn vlag?
196
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Je hebt mij verkeerd begrepen.
197
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
Ik heb voor veel kinderen zoals jij gezorgd.
door de jaren heen.
198
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Ik heb geen probleem met zwarte mensen.
199
00:13:21,208 --> 00:13:22,708
Goed. Fuck dit.
200
00:13:22,791 --> 00:13:24,541
Let op dat taalgebruik, jongen.
201
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Zorg jij voor de jouwe.
202
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Waar ga je heen?
203
00:13:27,458 --> 00:13:30,375
Laat de politie er maar voor zorgen.
Ik heb hier geen tijd voor.
204
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
Ik bel de sheriff.
205
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Het is niet wat zij geloven.
206
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Die vlag was van mijn overgrootvader.
207
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Doet me aan hem denken.
208
00:13:44,750 --> 00:13:47,416
Ik dacht er niet te veel over na.
209
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Ik begrijp je vriend.
210
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Ik wil haar graag helpen,
maar het mag hier niet zijn.
211
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Er zijn opvangtehuizen voor ouderen en...
212
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
Schuilplaatsen?
213
00:14:02,875 --> 00:14:04,708
Ik ga nergens heen.
214
00:14:04,791 --> 00:14:05,875
Ik vertelde het hen.
215
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
Dit is ons huis.
216
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Ze zal veiliger zijn in een huis,
beter verzorgd.
217
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Een vrouw van haar leeftijd
Ik zou niet alleen moeten zijn.
218
00:14:17,458 --> 00:14:19,291
Lieverd, het gaat goed met mij.
219
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Het gaat goed met me.
220
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Ga terug naar je kamer.
221
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
Hij is de laatste van mijn kinderen.
222
00:14:29,458 --> 00:14:32,875
Het heeft speciale zorg nodig.
Je kunt het buiten niet aan, begrijp je?
223
00:14:32,958 --> 00:14:34,750
Daarom kan ik hier niet weggaan.
224
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Goh, Ginny, ben je er nog?
225
00:14:41,625 --> 00:14:42,833
Wat deden ze?
226
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
We hebben het je weken geleden al verteld.
227
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
Hij luistert niet. Laten we haar hier weghalen.
228
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- We praten buiten.
- Kom op.
229
00:14:50,625 --> 00:14:52,958
- Wees voorzichtig.
- Ik heb haar nauwelijks aangeraakt.
230
00:14:53,458 --> 00:14:55,625
God! Wat gebeurt er?
231
00:14:56,791 --> 00:14:59,333
- Bel de ambulance.
- Wij zijn de ambulance.
232
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Laat hem, hij is haar jongen.
233
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Pak de zuurstof. Zet haar in de vrachtwagen.
234
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
Hij krijgt een hartaanval!
235
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
De cheque... Het was... Alsjeblieft...
236
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Wat deden ze?
237
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Wij brengen u meteen naar het ziekenhuis.
Wacht even.
238
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
Shit. De bus arriveerde.
239
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
Verdomd!
240
00:15:18,541 --> 00:15:19,750
Ik ga met haar mee.
241
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Nee, Melodie, nee. Ik ga.
242
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
- Dat?
- Iedereen hoopt jullie allebei te zien.
243
00:15:25,458 --> 00:15:26,333
Het komt goed.
244
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
Kom op.
245
00:15:28,000 --> 00:15:28,875
In godsnaam.
246
00:15:28,958 --> 00:15:31,375
Iemand moet gaan. Maar noch Melody, noch jij.
247
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Je moet je hierop concentreren.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
248
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Akkoord. Alsjeblieft,
zorg ervoor dat het in orde is.
249
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
Bedankt. Je bent een engel.
250
00:15:40,208 --> 00:15:41,166
Kom op.
251
00:15:55,541 --> 00:15:56,958
Hier is je vlag.
252
00:16:02,541 --> 00:16:05,333
Kom op, Mel.
We zoeken wel iemand om dat op te ruimen.
253
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
Vond u dat geen slecht voorteken?
254
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
- Deze plek is vervloekt.
- Alsjeblieft, dit is niet...
255
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
Ik heb dit nu niet nodig. Geen probleem.
256
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Als je hierheen verhuist, ga ik terug naar papa.
257
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Nee.
258
00:16:22,208 --> 00:16:23,500
Ik wil hier niet wonen.
259
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Je idee is gek.
260
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
- Je weet niet wat je wilt.
- En jij ook?
261
00:16:29,041 --> 00:16:31,750
Ik weet dat je mij nodig hebt
en je kunt niet voor jezelf zorgen.
262
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
Wachten.
263
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Omdat…?
264
00:16:39,333 --> 00:16:43,166
Dat had de bank nooit durven dromen
door dit zonder jouw hulp te verkopen, Dante.
265
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
- Bedankt voor het vertrouwen.
- Het is ongelooflijk.
266
00:16:45,250 --> 00:16:46,125
Volledig.
267
00:16:46,625 --> 00:16:48,708
Mel! Catharina, kom.
268
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Dit is Catherine, van de bank.
269
00:16:52,000 --> 00:16:53,708
Hij heeft dit mogelijk gemaakt.
270
00:16:53,791 --> 00:16:55,833
Eindelijk! Het is een genoegen je te ontmoeten.
271
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Iedereen is erg opgewonden.
Ze maakten er heel goed reclame voor.
272
00:17:01,166 --> 00:17:05,125
- Heeft slechts één verflaag nodig.
- Nee, het is perfect zo.
273
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Ze houden van versleten. Het verhaal.
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Ja natuurlijk.
275
00:17:08,916 --> 00:17:10,833
- Het zal geweldig zijn.
- Ja.
276
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Ik ga beginnen met het voorbereiden van alles.
277
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
- Akkoord?
- Ja, ik denk dat de hitte haar parten speelt.
278
00:17:18,541 --> 00:17:21,750
- Het is echt heet. Het heeft water nodig.
- Ja. Het is heet.
279
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
Hoe is het met je?
280
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Schat, wie is de goede kerel?
Wat heb ik je geleerd te zijn?
281
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
Kom niet in mijn kamer.
282
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Shit.
283
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
Sheriff, ik denk dat we het gemist hebben.
284
00:18:05,416 --> 00:18:06,958
Verdomde moeder.
285
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Mijn God.
286
00:18:26,666 --> 00:18:27,583
Hoi.
287
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Nee!
288
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
Wat is er in godsnaam aan de hand?
289
00:18:54,666 --> 00:18:55,833
God, nee!
290
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
Verkocht aan Candace Brady,
van Brady's Brunch.
291
00:19:09,541 --> 00:19:11,375
Ik hou van brunchen. Briljant.
292
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
Deze is gebouwd in 1910,
293
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
en eenmaal ontvangen
President Howard Taft als gast.
294
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
Er zijn kansen
elektrische storm en zware regen.
295
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
Word niet nat.
296
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Hoi Richter,
297
00:19:34,291 --> 00:19:35,958
Waarom ben je zo nihilistisch?
298
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
Dus wat?
299
00:19:37,541 --> 00:19:40,791
Aan iemand die diesel gooit
zo aan de sfeer
300
00:19:40,875 --> 00:19:43,875
Het interesseert hem duidelijk helemaal niets.
301
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Ik ben een Texaan.
302
00:19:46,583 --> 00:19:48,291
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.
303
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
Vooral stadsmensen
rijk, verwaand en zelfingenomen.
304
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Is het geladen?
305
00:20:14,000 --> 00:20:15,541
Heb je ooit geschoten?
306
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Nee.
307
00:20:21,416 --> 00:20:22,541
Maar ze hebben mij neergeschoten.
308
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Dronken vader?
309
00:20:34,083 --> 00:20:35,750
Stonebrook middelbare school.
310
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Het moet moeilijk zijn om daarmee te leven.
311
00:20:53,375 --> 00:20:54,291
Dat wil zeggen…
312
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
dat hoopt iedereen nu
iets speciaals doen met mijn leven,
313
00:21:00,958 --> 00:21:01,833
en…
314
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Ik zal ze alleen maar teleurstellen.
315
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
Mijn vrienden waren de bijzondere.
316
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
Ik niet.
317
00:21:16,750 --> 00:21:19,166
Blijf muziek luisteren en iets drinken.
318
00:21:19,250 --> 00:21:22,500
We hebben veel te vieren.
Iedereen heel erg bedankt.
319
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
DE OUDE DAME IS NET STERF...!
320
00:21:31,208 --> 00:21:33,791
Kom op, Mel, laten we iets nemen. Wij hebben het gedaan.
321
00:21:33,875 --> 00:21:35,208
Dit is een droom.
322
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Dat?
323
00:21:41,291 --> 00:21:42,250
Vloek.
324
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
Vloek?
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
325
00:21:48,750 --> 00:21:50,208
Wij vermoorden haar.
326
00:21:50,291 --> 00:21:52,541
Een hartziekte heeft haar gedood. Mel.
327
00:21:53,958 --> 00:21:55,333
Waar ga je heen, Mel?
328
00:21:55,416 --> 00:21:57,500
Ik haal Lila en haal haar hier weg.
329
00:21:57,583 --> 00:21:59,416
Dit voelt niet goed meer.
330
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
Wachten. Mel, het was niet onze schuld. Mel!
331
00:22:03,333 --> 00:22:04,291
Lila?
332
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
En mijn zus?
333
00:22:27,333 --> 00:22:28,291
We vertrekken.
334
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Goed.
335
00:22:30,375 --> 00:22:32,333
Serieus, die kerel? Is het een grap?
336
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
- Denk je dat we geneukt hebben?
- Ik weet het niet.
337
00:22:34,791 --> 00:22:35,833
Ik ging gewoon naar de badkamer.
338
00:22:35,916 --> 00:22:38,625
Ja, je denkt dat ik een puinhoop ben,
maar voor een beetje.
339
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
Het spijt me.
340
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
De oude vrouw stierf.
341
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Ik wil dat we nu vertrekken.
OK?
342
00:22:46,458 --> 00:22:47,833
Kun jij dat?
343
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
Goed. Ja, ik kan het.
344
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
Zet dat spul uit.
345
00:24:12,833 --> 00:24:13,791
Hallo.
346
00:24:15,208 --> 00:24:16,291
Hallo.
347
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
Alsjeblieft.
348
00:24:20,625 --> 00:24:22,250
Is daar iemand?
349
00:24:24,416 --> 00:24:25,541
Alsjeblieft.
350
00:24:25,625 --> 00:24:26,916
Ik ben gewond.
351
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Er heeft een ongeluk plaatsgevonden.
352
00:24:29,916 --> 00:24:33,791
Alsjeblieft, ik ben op route 74,
353
00:24:34,291 --> 00:24:35,791
aan de rand van Harlow.
354
00:24:47,375 --> 00:24:48,416
Mijn God.
355
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Mijn God. Het is... Het snijdt...
356
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Hij zette haar gezicht op.
357
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Hij trok haar gezicht aan.
358
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Nee. Alsjeblieft.
359
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Blijf je niet voor het feest?
360
00:28:38,083 --> 00:28:40,041
- Nee, ik voel me niet lekker.
- Goed.
361
00:28:40,125 --> 00:28:43,083
- Het is de hitte.
- Neem de auto. Ik keer terug met de bus.
362
00:28:43,166 --> 00:28:44,458
Wachten. Wat de fuck?
363
00:28:45,250 --> 00:28:46,125
Dat…?
364
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- Hoi!
- Hoi! Dat…?
365
00:28:49,083 --> 00:28:50,333
Wat ben je verdomme aan het doen?
366
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
Ik hoorde dat je de dame hebt vermoord.
367
00:28:54,208 --> 00:28:56,625
Wij hebben haar niet vermoord. Hij viel ons eigendom binnen.
368
00:28:57,333 --> 00:28:59,041
Weet je zeker dat het jouw eigendom was?
369
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
Ze zei nog iets.
370
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Geef ons alstublieft de sleutels.
371
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
Geef mij de sleutels.
372
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
laat me zien wat je hebt
de akte van het huis en ik geef het aan jou.
373
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
Ik ben in de werkplaats.
374
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
Die klootzak.
375
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
Geef hem wat hij wil.
376
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
- Laten we de bank er niet bij betrekken.
- Zeg me dat je het hebt.
377
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Ja. Ik heb het.
378
00:29:31,166 --> 00:29:32,333
En waar is het?
379
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Hij moet... hij moet op kantoor zijn.
380
00:29:37,875 --> 00:29:39,583
- In Austin.
-Dante.
381
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Sommige schrijfsels duurden langer.
382
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
Moeten we haar uit haar eigen huis schoppen?
383
00:29:44,041 --> 00:29:46,666
Ik zeg je nee! Hij moet op kantoor zijn.
384
00:29:46,750 --> 00:29:50,791
Hé, als hij op kantoor is,
Hij kan dus niet in huis zijn, toch?
385
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
Blijf hier. Kom op.
386
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Wacht, kun je ontspannen?
387
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
Ik zal niet ontspannen voordat ik het weet
dat we gelijk hadden.
388
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
- Gaan.
- Nee, alsjeblieft!
389
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
Doe wat ik je zeg.
390
00:30:03,375 --> 00:30:05,875
- Waarom moet ik blijven?
- Alsjeblieft.
391
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
Kom op.
392
00:30:10,291 --> 00:30:11,583
Dit is onzin.
393
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Hallo, ik wil met Hardesty praten.
394
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Ja, ik hoop het.
395
00:30:43,333 --> 00:30:44,625
Dit is Moeilijk.
396
00:31:51,583 --> 00:31:53,375
Kijk hier, ik ga naar boven.
397
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
Is dit het?
398
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
TEXAS-TITEL
399
00:33:51,791 --> 00:33:53,000
Dante?
400
00:34:01,291 --> 00:34:02,333
Dante?
401
00:34:15,375 --> 00:34:16,416
Mel?
402
00:36:48,958 --> 00:36:51,416
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
403
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
We hebben veel dingen gedaan!
404
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
Deze stad is van ons! DJ…
405
00:37:57,666 --> 00:37:59,458
Oké, iedereen stapt in de bus.
406
00:37:59,541 --> 00:38:01,125
Het feest gaat daar verder.
407
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Kom naar boven. Iedereen naar de bus.
408
00:39:33,291 --> 00:39:34,375
Door Harlow!
409
00:39:36,625 --> 00:39:39,333
Heeft iemand Dante gezien? Ik ga ernaar zoeken.
410
00:39:40,500 --> 00:39:41,791
Laat mij dat voor je invullen.
411
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
Dante?
412
00:40:02,791 --> 00:40:03,666
Hoi.
413
00:40:05,458 --> 00:40:07,041
Wat deed je in dat huis?
414
00:40:09,541 --> 00:40:11,458
Hé, ik praat tegen je.
415
00:40:11,541 --> 00:40:13,166
Blijf niet lopen.
416
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
Hé, man, gaat het?
417
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Kom, ik heb je.
418
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
Wat is er met hem gebeurd?
419
00:40:38,166 --> 00:40:39,625
Mijn God.
420
00:40:39,708 --> 00:40:41,250
Wie heeft je dit aangedaan?
421
00:40:42,125 --> 00:40:44,458
Wachten. Laat mij niet gaan.
422
00:40:47,541 --> 00:40:48,875
Mijn God.
423
00:40:51,000 --> 00:40:52,958
Bel de politie. Hoor je mij?
424
00:40:53,041 --> 00:40:54,541
Laat ze niet uit de bus stappen.
425
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
- Gaan.
- Ja.
426
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
Gaan.
427
00:41:09,791 --> 00:41:11,583
Sluit de deur en open hem niet.
428
00:41:11,666 --> 00:41:12,625
Wat is er gebeurd?
429
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
Ik weet het niet. Houd de deur gewoon dicht.
430
00:43:02,333 --> 00:43:03,791
Wat de fuck?
431
00:45:20,833 --> 00:45:22,958
We zijn geïnformeerd over een lichaam in Harlow.
432
00:45:24,166 --> 00:45:25,500
Naiman, ben je daar?
433
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Zij zijn de enigen binnen een straal van 80 km.
434
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
We hebben een officier nodig in Harlow.
435
00:45:35,416 --> 00:45:36,666
Reageer alstublieft.
436
00:46:11,583 --> 00:46:14,208
Ik zal geen kwaad vrezen.
437
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
Blijf alstublieft zitten.
438
00:46:51,708 --> 00:46:53,875
- Wat gebeurt er?
- Geloof me.
439
00:46:53,958 --> 00:46:55,208
Blijf zitten.
440
00:46:56,458 --> 00:46:58,500
- Open alstublieft de deur.
- Nee.
441
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Neuk het!
442
00:47:03,833 --> 00:47:05,250
Waar ga je heen?
443
00:47:06,833 --> 00:47:08,916
Melodie? Mel?
444
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Nee…
445
00:50:11,708 --> 00:50:12,625
Mel?
446
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
- Nee. Nee, Lila.
- Melodie?
447
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? Melodie? Mel?
448
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
- Melodie!
- Lila!
449
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Lila, ga!
450
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Oh mijn God, Melodie!
451
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Hulp! Lila! Hulp!
452
00:50:53,083 --> 00:50:55,416
Ik heb je. Kom op!
453
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Melodie!
454
00:51:02,458 --> 00:51:03,458
Wachten.
455
00:51:04,500 --> 00:51:05,375
Loopt!
456
00:51:15,833 --> 00:51:18,083
Wakker worden!
457
00:51:22,791 --> 00:51:23,875
Wat is er gebeurd?
458
00:51:25,083 --> 00:51:26,458
Begin, verdomme!
459
00:51:27,250 --> 00:51:28,125
Start op!
460
00:51:30,083 --> 00:51:31,000
Ben je oké?
461
00:51:31,916 --> 00:51:33,041
Wachten!
462
00:51:34,500 --> 00:51:35,625
Wat is er aan de hand?
463
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Melodie?
464
00:51:38,875 --> 00:51:39,833
Shit.
465
00:51:41,333 --> 00:51:42,791
Haal ons hier weg.
466
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
Kom op!
467
00:51:53,583 --> 00:51:54,666
Ga die kant op.
468
00:51:57,500 --> 00:51:58,750
Kom op. Ga door.
469
00:52:04,250 --> 00:52:06,500
Nee, stop niet.
470
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
Nee.
471
00:52:10,000 --> 00:52:11,166
Niet openen...
472
00:52:11,250 --> 00:52:12,750
Waar ga je heen?
473
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
- Wat gebeurt er? Melodie?
- Nee...
474
00:52:37,375 --> 00:52:39,750
Dit feest is erg goed, toch?
475
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
- Gaat het?
- Loop.
476
00:52:43,666 --> 00:52:45,416
Nee.
477
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
Kijk eens naar deze belachelijke kerel.
478
00:52:58,958 --> 00:53:00,333
Vriend, wat ben je aan het doen?
479
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Als je iets probeert, annuleren ze je.
480
00:53:07,458 --> 00:53:08,916
Verdomd.
481
00:53:15,791 --> 00:53:16,916
WAT DE FUCK? IS HET ECHT?
482
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
WIE HEEFT DIE CLOWN INGEHUURD?
483
00:53:19,791 --> 00:53:21,958
WAAR IS? IK WIL GAAN!
484
00:53:22,041 --> 00:53:23,583
HET ZIET ZEER FAKE.
485
00:54:12,750 --> 00:54:13,583
Sta op.
486
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
Lila! Lila, sta op! Ik heb je.
487
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
Melodie?
488
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
- Melodie!
- Lila, dat kan ik niet.
489
00:55:46,416 --> 00:55:47,333
Shit!
490
00:55:50,958 --> 00:55:52,416
Kom op, je moet het doen!
491
00:55:55,125 --> 00:55:56,583
Kom op, Melodie!
492
00:55:57,583 --> 00:55:58,416
Verdomd!
493
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Kom op. Melodie, kom op, alsjeblieft.
494
00:56:04,083 --> 00:56:05,333
Mijn God!
495
00:56:05,416 --> 00:56:06,916
Kom op!
496
00:56:07,000 --> 00:56:09,583
Ik heb je. Kom op.
497
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
We moeten naar beneden. Lila, kom op!
498
00:56:20,458 --> 00:56:22,208
Melodie, ik heb je. Kom op.
499
00:56:27,875 --> 00:56:29,208
Hulp!
500
00:56:29,291 --> 00:56:31,958
God! Hulp! Help ons!
501
00:56:32,041 --> 00:56:33,791
Kom op. Ga achterin zitten.
502
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Bedankt.
503
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Hij heeft... Dante vermoord.
504
00:56:49,666 --> 00:56:50,791
Hij is het, toch?
505
00:56:51,500 --> 00:56:52,875
Hij heeft iedereen vermoord.
506
00:56:53,708 --> 00:56:55,166
Leren gezicht.
507
00:56:57,541 --> 00:56:59,500
Dat? Begin alsjeblieft.
508
00:57:00,500 --> 00:57:01,958
Wat ben je aan het doen?
509
00:57:02,041 --> 00:57:03,708
- Begin!
- Alsjeblieft!
510
00:57:03,791 --> 00:57:06,333
Ik heb 50 jaar op deze nacht gewacht.
511
00:57:07,000 --> 00:57:08,333
Om het nog eens te zien.
512
00:57:09,416 --> 00:57:10,625
Hij heeft ons opgesloten.
513
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Begin alsjeblieft. Haal ons hier weg!
514
00:57:13,041 --> 00:57:14,291
Het spijt me, dat kan ik niet.
515
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
Het lijkt alsof hij van je houdt.
516
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Ze moeten blijven tot ik hem vermoord.
517
00:57:20,083 --> 00:57:21,750
Nee, nee...
518
00:57:22,250 --> 00:57:24,083
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft niet!
519
00:57:26,666 --> 00:57:28,416
Help ons alstublieft!
520
00:57:28,500 --> 00:57:29,750
Doe het niet.
521
00:57:29,833 --> 00:57:31,791
Dat? Nee!
522
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
Nee, alsjeblieft! Laat ons er alsjeblieft uit.
523
00:57:35,333 --> 00:57:36,250
Alsjeblieft. Nee!
524
00:57:37,875 --> 00:57:39,458
Nee!
525
00:57:40,375 --> 00:57:42,916
Nee! Ga niet!
526
00:57:43,541 --> 00:57:45,500
Nee, alsjeblieft!
527
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
Dat kan niet!
528
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
Hij kan ons niet verlaten! Nee!
529
00:57:49,541 --> 00:57:50,708
Nee…
530
00:57:51,708 --> 00:57:52,916
Wat de fuck?
531
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
Draai je om.
532
00:59:03,541 --> 00:59:04,750
Kirk.
533
00:59:05,708 --> 00:59:06,666
Pamela.
534
00:59:07,583 --> 00:59:08,833
Jerry.
535
00:59:08,916 --> 00:59:10,375
En Franklin.
536
00:59:22,916 --> 00:59:24,125
Zeg mijn naam.
537
00:59:27,791 --> 00:59:29,083
Zeg dat je mij kent.
538
00:59:29,791 --> 00:59:32,333
zeg dat je het weet
wat je mijn vrienden hebt aangedaan.
539
00:59:40,916 --> 00:59:42,375
Je herinnert je mij niet.
540
01:00:00,541 --> 01:00:01,666
Shit.
541
01:00:03,208 --> 01:00:04,416
Weten?
542
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
Ik moest die dag op school sterven.
543
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
De dood volgde mij hierheen.
544
01:00:11,333 --> 01:00:12,291
Dood…
545
01:00:12,958 --> 01:00:14,083
Kijk naar mij.
546
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
Ik laat hem je niet vermoorden, oké? De pro…
547
01:00:39,541 --> 01:00:41,416
Herinner je je mij nu?
548
01:00:41,500 --> 01:00:43,375
Ik ben degene die ontsnapte,
549
01:00:43,458 --> 01:00:45,666
en ik zal ervoor zorgen dat je dat niet doet.
550
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
Klootzak.
551
01:00:54,125 --> 01:00:55,375
Ga hier weg.
552
01:01:11,125 --> 01:01:12,000
Kom op.
553
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
Wat ben je aan het doen?
554
01:02:01,916 --> 01:02:03,791
- Doe uw veiligheidsgordel om.
- Shit.
555
01:02:13,083 --> 01:02:14,791
Rot op!
556
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
GOMERY
557
01:02:46,291 --> 01:02:47,416
O mijn god.
558
01:02:49,791 --> 01:02:50,916
Shit.
559
01:02:51,541 --> 01:02:53,833
- O God.
-Melodie...
560
01:02:53,916 --> 01:02:56,583
Nee, raak het niet aan. Ik kan niet...
561
01:02:58,500 --> 01:02:59,458
Ik kan het niet.
562
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
- Melodie, het komt eraan.
- Lila…
563
01:03:05,166 --> 01:03:07,000
Nee, kom op, ik haal je hier weg.
564
01:03:07,083 --> 01:03:08,708
- Ik kan je eruit krijgen.
- Luisteren!
565
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Nu gaat hij mij vermoorden.
Sorry, er is geen alternatief.
566
01:03:14,083 --> 01:03:15,875
Maar je moet wegrennen.
567
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
Nee. Dat kan ik niet.
568
01:03:16,916 --> 01:03:19,375
Ik heb niemand anders. Ik kan je niet verlaten.
569
01:03:19,458 --> 01:03:20,541
Ja dat kan.
570
01:03:20,625 --> 01:03:24,166
Jij bent de sterkste persoon die ik ken.
Je hebt mij nooit nodig gehad.
571
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Je kunt het. Je hoeft alleen maar te rennen.
572
01:03:29,500 --> 01:03:30,916
Rennen, verdomme.
573
01:03:32,416 --> 01:03:33,458
Loopt!
574
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
Het spijt me.
575
01:04:00,416 --> 01:04:02,041
Voor wat ik je moeder heb aangedaan.
576
01:04:05,041 --> 01:04:06,500
Hij verdiende het niet.
577
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
Hé, Shit-face!
578
01:04:26,333 --> 01:04:27,375
Verdomde moeder.
579
01:04:28,750 --> 01:04:30,000
Lila!
580
01:04:42,333 --> 01:04:43,250
Nee!
581
01:05:00,833 --> 01:05:01,708
Lila?
582
01:05:02,875 --> 01:05:04,666
Lila! Lila?
583
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Bedankt.
584
01:05:10,041 --> 01:05:11,083
Ren niet.
585
01:05:16,625 --> 01:05:17,666
Ren niet.
586
01:05:18,666 --> 01:05:19,916
Als je rent...
587
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
zal nooit stoppen met je te achtervolgen.
588
01:05:36,416 --> 01:05:37,541
Lila!
589
01:05:39,458 --> 01:05:40,416
Lila.
590
01:05:49,458 --> 01:05:50,333
Lila!
591
01:05:51,041 --> 01:05:52,625
Lila, help mij!
592
01:08:21,916 --> 01:08:22,833
O, verdomd.
593
01:09:12,875 --> 01:09:13,708
Lila!
594
01:09:14,583 --> 01:09:15,791
Lila, waar ben je?
595
01:09:17,666 --> 01:09:19,333
Nee!
596
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
Nee! Melodie!
597
01:12:05,500 --> 01:12:07,000
Ben je oké?
598
01:12:09,000 --> 01:12:10,041
Nee.
599
01:12:22,041 --> 01:12:23,500
O mijn god.
600
01:13:04,958 --> 01:13:05,875
Verdomd.
601
01:13:07,166 --> 01:13:08,208
Goed.
602
01:13:17,291 --> 01:13:18,541
Laten we naar huis gaan.
603
01:13:18,625 --> 01:13:20,250
Automatische piloot geactiveerd.
604
01:13:20,333 --> 01:13:21,583
Fuck Harlow.
605
01:13:22,208 --> 01:13:23,458
Hé, weet je wat?
606
01:13:23,541 --> 01:13:26,250
Ik ben van gedachten veranderd. Ik verhuis met je mee.
607
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
Rot op.
608
01:13:28,250 --> 01:13:29,791
- Shit.
- Nee!
609
01:13:29,875 --> 01:13:31,708
Nee! Melodie! Nee!
610
01:13:33,416 --> 01:13:34,375
Nee!
611
01:13:38,541 --> 01:13:40,166
Nee!
612
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
Nee! Melodie!
613
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Nee!
614
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Ondertitels: Julieta Gazzaniga